1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:04:05,140 --> 00:04:08,098 - ¡Levántate! - Soy Jamie Wagner. 3 00:04:08,300 --> 00:04:13,169 - Estoy buscando trabajo. - Estás buscando en lugares curiosos. 4 00:04:13,380 --> 00:04:16,417 - ¿Te escapaste de casa? - No, señor. 5 00:04:18,700 --> 00:04:21,533 Bajar. La comida se está cocinando. 6 00:05:03,420 --> 00:05:07,174 Señor, tal vez Será mejor que siga adelante. 7 00:05:07,420 --> 00:05:11,618 - Debo estar en alguna parte. - Aquí no hay ningún lugar a donde ir. 8 00:05:13,420 --> 00:05:17,459 Debo estar en el rancho Nash. 9 00:05:18,980 --> 00:05:21,653 Está demasiado lejos. No lo lograrás esta noche. 10 00:05:21,860 --> 00:05:25,455 - ¿Te están esperando? - No, señor. 11 00:05:27,380 --> 00:05:33,171 Nadie come sin atender al existencias. Encontrarás heno en el granero. 12 00:05:36,900 --> 00:05:42,258 Prender fuego al lugar y te asaré sobre las cenizas. 13 00:05:50,180 --> 00:05:54,093 ¿Asarteme? Eso es cosa puramente india. 14 00:05:56,660 --> 00:06:00,448 No me asusta mucho. 15 00:06:53,380 --> 00:06:58,090 No te preocupes, no como niños. No cuando tengo un buen lado de carne. 16 00:07:11,580 --> 00:07:16,734 Si todavía me tienes miedo, duerme hasta tarde el cobertizo. Pero aquí hace más calor. 17 00:07:21,380 --> 00:07:23,450 Lo siento, señor. 18 00:07:32,500 --> 00:07:36,413 - Le respondo al Chino. - Sí, señor. 19 00:07:48,860 --> 00:07:52,569 Casi me matan pisoteados por un potro una vez. 20 00:07:52,780 --> 00:07:57,615 Nunca aprendí nada con eso. Sigo trabajando en el mismo negocio tonto. 21 00:07:57,820 --> 00:08:01,290 - ¿Alguna vez trabajaste con caballos? - No, señor. 22 00:08:08,220 --> 00:08:12,338 'Attaboy. Fácil. Atrás, atrás. 23 00:08:21,700 --> 00:08:23,975 Atrás, atrás. 24 00:08:30,340 --> 00:08:32,012 Atrás. 25 00:08:38,260 --> 00:08:39,932 Fácil. 26 00:08:46,660 --> 00:08:49,299 Buen día. 27 00:08:57,220 --> 00:09:01,850 - Llegas tarde para empezar, chico. - Tengo que limpiar. 28 00:09:04,220 --> 00:09:07,690 No puedo pagarte nada. 29 00:09:07,900 --> 00:09:12,212 Solo ganándome mi camino para la cama y comida de anoche. 30 00:09:28,380 --> 00:09:33,853 Chico, deja descansar a tu caballo. voy a prestar Eres una montura y puedes montar conmigo. 31 00:09:35,060 --> 00:09:38,211 - Tengo que traer una yegua. - Sí, señor. 32 00:09:45,940 --> 00:09:49,012 Éste es Buck. Móntalo. 33 00:10:07,460 --> 00:10:11,692 - ¿Tienes miedo del viejo Buck? - No, señor. 34 00:10:11,900 --> 00:10:15,734 Entonces relájate. Móntalo un poco. 35 00:10:47,980 --> 00:10:52,258 - Veo que no saliste. - Es un caballo muy gentil. 36 00:10:52,460 --> 00:10:57,808 Buck, ¿gentil? Ese caballo es puro mustang. 37 00:10:59,820 --> 00:11:02,698 Parece cabalgar suavemente para mí. 38 00:11:10,340 --> 00:11:15,016 - Chico, ¿qué día es hoy? - Miércoles. 39 00:11:17,060 --> 00:11:21,656 Me olvidé de ese comprador. Debo llevar estos caballos a la ciudad. 40 00:11:21,860 --> 00:11:24,738 - ¿Puedo ayudar? - No lo necesito. 41 00:11:24,940 --> 00:11:29,491 - Me gustaría montar a Buck un poco más. - Sólo mantente fuera del camino. 42 00:13:28,980 --> 00:13:31,210 200 dólares, Chino. ¿Bien? 43 00:13:40,500 --> 00:13:42,616 Buenos Días, Indio. 44 00:13:55,060 --> 00:13:57,415 Buenos Días, Señora. 45 00:14:02,740 --> 00:14:05,015 Puedo leer tu mente sucia, Indio. 46 00:14:09,140 --> 00:14:10,971 ¡Basta! 47 00:14:11,180 --> 00:14:15,810 ricardo. Por favor, señor Jensen. 48 00:14:20,380 --> 00:14:22,177 ricardo. 49 00:14:27,300 --> 00:14:29,177 Gracias. 50 00:14:48,620 --> 00:14:50,895 - Hola, Lemoine. - Jesús, Chino... 51 00:14:51,100 --> 00:14:54,490 - No escuchaste lo que dijo. - No. 52 00:14:54,700 --> 00:14:59,091 - ¿Quién es? - Es un callejero. Mi nombre es Jamie. 53 00:15:00,100 --> 00:15:03,456 limoine, Guárdame esto hasta mañana. 54 00:15:03,660 --> 00:15:07,619 - ¿Te quedarás en la ciudad esta noche? - Sí, estoy cansada y sedienta. 55 00:15:08,780 --> 00:15:13,810 Chico, lleva los caballos al establo. y cómprate una comida decente. 56 00:15:15,020 --> 00:15:18,296 - Estaré en el Eagle Bar. - No hagas más problemas. 57 00:15:18,500 --> 00:15:21,617 Haré lo mejor que pueda. No vengo a la ciudad a menudo. 58 00:15:21,820 --> 00:15:25,495 La ciudad no podía soportarlo a menudo. y tú tampoco. 59 00:15:28,420 --> 00:15:31,617 - ¿Trabajas para él? - Más o menos. 60 00:15:33,220 --> 00:15:36,098 Tú te quedas con el Chino No hago problemas. 61 00:15:36,300 --> 00:15:40,976 Hay una ley para un niño que no se cuida a sí mismo. 62 00:15:41,180 --> 00:15:44,252 Puedo cuidar de mí mismo. 63 00:15:58,380 --> 00:16:02,168 Ay no, Chino, por favor, no. Aquí no. 64 00:16:02,380 --> 00:16:07,500 Acabo de terminar de arreglarlo. Hay otros bares en la ciudad. 65 00:16:07,700 --> 00:16:10,339 Demonios, Pete, no hay nadie aquí. 66 00:16:10,540 --> 00:16:16,172 Por favor, toma la botella. algún otro lugar. 67 00:16:17,620 --> 00:16:21,056 Me sentaré ahí y lo beberé. 68 00:16:22,740 --> 00:16:24,970 Buenos días, señores. 69 00:16:35,980 --> 00:16:39,097 Supongo que lo beberé en otro lugar. 70 00:16:56,260 --> 00:16:58,774 Maldita sea, Chino. 71 00:17:04,260 --> 00:17:06,330 Te vas ahora. 72 00:17:09,940 --> 00:17:12,408 Esto es por daños y perjuicios. 73 00:17:12,620 --> 00:17:15,930 - Entré por una botella. - Oh sí. 74 00:17:21,340 --> 00:17:24,855 - ¿Qué pasó? - Volvemos al rancho. 75 00:18:04,380 --> 00:18:07,417 Qué bueno que estuve aquí para ayudar. con los caballos. 76 00:18:09,300 --> 00:18:13,009 He llevado esos caballos a la ciudad solo cien veces. 77 00:18:13,220 --> 00:18:16,576 Pero no ayudaste demasiado. 78 00:18:16,780 --> 00:18:22,776 Para llegar al rancho Nash, Baja por este cañón hasta una bifurcación. 79 00:18:22,980 --> 00:18:28,338 Toma el de la izquierda. Después de un tiempo Verás algunas huellas de carros. 80 00:18:28,540 --> 00:18:30,929 Te llevarán allí mismo. 81 00:18:47,620 --> 00:18:53,013 Sabes, podría alimentar a los caballos, Limpiar los establos también. 82 00:18:53,220 --> 00:18:57,179 darte mas tiempo para el importante trabajo. 83 00:19:07,420 --> 00:19:09,490 Se acerca el invierno. 84 00:19:11,460 --> 00:19:15,533 Necesitarás mucha madera. Podría cortar leña. 85 00:19:26,500 --> 00:19:32,370 Chico, creo que ese caballo tuyo Le vendría bien un día más de descanso. 86 00:19:33,900 --> 00:19:37,779 - ¿Qué opinas? - Sí, señor. 87 00:19:39,820 --> 00:19:43,449 Vaya, sujeta ese caballo. 88 00:19:43,660 --> 00:19:47,130 ¿Quieres trabajar? Ponle esa silla a Buck. 89 00:19:50,460 --> 00:19:55,090 - ¿Qué es esa yegua que buscas? - Yegua de cría con un potro tardío. 90 00:19:55,300 --> 00:19:58,690 - La quiero de vuelta. - ¿Haces eso con todas tus yeguas? 91 00:19:58,900 --> 00:20:02,609 - No, este es especial. - ¿Un mustang? 92 00:20:02,820 --> 00:20:07,496 Puro hasta el final. Todas las tripas de hierro y con forma de botella. 93 00:20:12,620 --> 00:20:15,737 ¡Vaya, deberías captar ese! 94 00:20:16,780 --> 00:20:20,136 Ese es negro. Yo lo crié. 95 00:20:22,020 --> 00:20:26,013 - Qué hermoso caballo. - Sus papeles se remontan a Inglaterra. 96 00:20:26,220 --> 00:20:31,852 Probablemente tiene sus yeguas amontonadas allí. Eche un vistazo desde la cresta. 97 00:20:32,060 --> 00:20:35,939 Pero tómatelo con calma. ellos son un poco salvaje y tímido con los extraños. 98 00:22:06,780 --> 00:22:11,570 ¡La yegua no está aquí! Voy a localizarla. 99 00:22:50,020 --> 00:22:54,377 - ¿Está bien? - Sí. Es un él. 100 00:22:54,580 --> 00:22:58,368 - Me consiguió un buen semental. - Actúa como si fueras su madre. 101 00:22:58,580 --> 00:23:03,938 Supongo que tendré que serlo. Ha tenido un grave accidente. 102 00:24:13,780 --> 00:24:17,659 Toma tu almohada y ponla frente a la estufa. 103 00:24:23,940 --> 00:24:27,137 Aquí tienes, esa es tu cama. 104 00:24:27,340 --> 00:24:30,650 Enciende el fuego y calentar un poco de agua. 105 00:24:52,140 --> 00:24:54,859 ¿Qué opinas de Bandera? 106 00:24:55,060 --> 00:24:59,497 Lo llamaré Banner. La bandera era Su padre y Banner tienen un buen nombre. 107 00:24:59,700 --> 00:25:02,612 Es un buen nombre. 108 00:25:03,700 --> 00:25:07,978 - Ahí tienes, muchacho. - Lo tengo. 109 00:25:12,980 --> 00:25:16,689 No necesita más mamá que eso. 110 00:25:16,900 --> 00:25:20,415 No pareces del tipo mamá. 111 00:25:20,620 --> 00:25:25,455 Supongo que no. me tomó Tres años para pagar Flag. 112 00:25:25,660 --> 00:25:28,732 La sangre en este potro es todo por lo que trabajé. 113 00:25:28,940 --> 00:25:33,616 Compensa muchos momentos difíciles. y pueblos donde no era bienvenido. 114 00:25:33,820 --> 00:25:39,417 Seré su mamá. Pero le dices a cualquiera Eso y te cortaré las orejas. 115 00:26:52,900 --> 00:26:54,731 Gracias. 116 00:26:57,020 --> 00:27:01,332 - Estoy buscando a Morrel. - Catalina Morrel. ¿Puedo ayudarle? 117 00:27:01,540 --> 00:27:05,089 - ¿O te gustaría esperar? - ¿Eres su esposa? 118 00:27:05,300 --> 00:27:09,532 - No, soy su hermana. - Seguro que no suenas como él. 119 00:27:09,740 --> 00:27:12,174 - Bueno, señor... -Valdez. 120 00:27:12,380 --> 00:27:17,738 Señor Valdez, soy su media hermana. Mi madre era inglesa. 121 00:27:17,940 --> 00:27:22,013 Puedes elegir a tus amigos. pero no puedes elegir a tus familiares. 122 00:27:22,220 --> 00:27:26,577 - ¿Qué tienes contra mi hermano? - ¿Quién está aquí? 123 00:27:31,740 --> 00:27:36,131 - ¿Pusiste esa valla? - Sí. ¿Por qué? 124 00:27:37,420 --> 00:27:41,572 Una de mis yeguas se cortó en pedazos en ese maldito cable. 125 00:27:42,860 --> 00:27:44,816 Tuve que dispararle. 126 00:27:45,020 --> 00:27:50,219 Estoy moviendo más de 1000 cabezas de ganado. para pastar. Lo quiero cerrado. 127 00:27:50,420 --> 00:27:52,980 El cable me corta del campo de caballos. 128 00:27:53,180 --> 00:27:58,174 - Esa es mi valla en mi tierra. - Esa tierra es campo abierto. 129 00:27:58,380 --> 00:28:00,814 No según la última encuesta. 130 00:28:01,020 --> 00:28:05,377 La tierra de Morrel se extiende ¡50 millas al norte de aquí! 131 00:28:06,580 --> 00:28:11,973 Si no te gusta aquí, te daré ¡Un precio justo por tus caballos! 132 00:28:15,820 --> 00:28:19,938 - ¿Es cierto lo de la encuesta? - Sí, me temo que lo es. 133 00:28:25,540 --> 00:28:27,531 ¿Señor Valdez? 134 00:28:27,740 --> 00:28:32,860 ¿podría salir? y mira tus caballos? 135 00:28:33,060 --> 00:28:36,973 - ¿Para qué? - Me gustaría montar mientras estoy aquí. 136 00:28:37,180 --> 00:28:41,378 He oído que los tuyos son los mejores. Me gustaría comprar uno. 137 00:28:41,580 --> 00:28:44,413 Sal, te traeré uno. 138 00:29:37,700 --> 00:29:40,931 Buenos días, señor Valdez. Estoy listo. 139 00:29:42,060 --> 00:29:47,737 Puedo ver eso. y puedo ver Trajiste una enfermera contigo. 140 00:30:47,740 --> 00:30:50,937 - Es un hermoso caballo. - Su nombre es Paloma. 141 00:30:51,140 --> 00:30:55,372 - ¿Cuándo puedo montarla? - Bueno, tengo que... 142 00:30:55,580 --> 00:31:00,131 - ¿Qué diablos es eso? - Esa es una silla de montar lateral. 143 00:31:00,340 --> 00:31:06,210 ¿Una silla de montar lateral? ¿vas a ir? ¿Poner eso del lado del caballo? 144 00:31:07,140 --> 00:31:12,737 No, mi pierna derecha rodea ese gancho. y mi izquierda se topa con eso. 145 00:31:12,940 --> 00:31:18,492 - Puedo montar maravillosamente así. - En uno de mis caballos no puedes. 146 00:31:18,700 --> 00:31:22,409 Pero llevo falda. ¿De qué otra manera puedo montar? 147 00:31:22,620 --> 00:31:28,138 Puedo prestarte una silla de montar pero la ropa es tu problema. 148 00:31:32,300 --> 00:31:37,169 Gracias señor Valdez. voy a pensar de una manera de hacer esto correctamente. 149 00:31:37,380 --> 00:31:41,055 - Adiós, Jaime. - Adiós, señora. 150 00:31:44,820 --> 00:31:46,856 Harris. 151 00:32:10,620 --> 00:32:15,535 - Ella no debería decir palabras así. - ¿Qué palabras? 152 00:32:16,620 --> 00:32:20,169 Bueno, ella dijo, "piernas". 153 00:32:20,380 --> 00:32:25,500 ¿Piernas? ¿Qué les pasa a las piernas? Ella los tiene, ¿no? 154 00:32:26,820 --> 00:32:32,339 Creo que. Simplemente no es una palabra que un una dama de clase alta como ella debería usar. 155 00:32:33,540 --> 00:32:38,170 - ¿Por qué no? - No se considera apropiado. 156 00:32:39,700 --> 00:32:43,579 Un hombre debe tener mucho cuidado. lo que dice también con las mujeres. 157 00:32:43,780 --> 00:32:49,252 ¿Cómo se puede enseñar a montar a una dama? ¿Si no sabes decir "piernas" o "manos"? 158 00:32:51,100 --> 00:32:56,289 Puedes decir "manos". son las partes Ellos encubren de lo que no puedes hablar. 159 00:32:59,860 --> 00:33:05,379 No le presto atención a las mujeres. tengo cosas más importantes en las que pensar. 160 00:33:06,580 --> 00:33:09,856 - ¿Tú haces? - ¿No es así? 161 00:33:10,060 --> 00:33:14,770 Sí, pero pienso en las mujeres. de vez en cuando. 162 00:33:14,980 --> 00:33:19,531 Yo no, nunca iré mezclarse con mujeres. 163 00:33:19,740 --> 00:33:24,416 Lo que dice un hombre y lo que un hombre no siempre es lo mismo. 164 00:33:24,620 --> 00:33:27,418 Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 165 00:33:28,900 --> 00:33:32,210 Cuando me dedico a esto, Abra la puerta de un tirón. 166 00:34:52,740 --> 00:34:54,219 ¡Chino! 167 00:35:38,340 --> 00:35:41,810 Yo y ese maldito negro nunca nos llevamos bien. 168 00:35:42,020 --> 00:35:47,459 - ¿Vas a arrestarlo? - ¿Sabes lo que eso significa? 169 00:35:51,300 --> 00:35:55,213 - Muéstrale que no te pueden tirar. - No, eso no es todo. 170 00:35:55,420 --> 00:35:59,129 Aplastar a un caballo significa exactamente eso. Lo arrestaste. 171 00:35:59,340 --> 00:36:03,572 Eso quita todo el coraje de un caballo. Lo rompe. 172 00:36:03,780 --> 00:36:07,329 Y no se trata de para domar un caballo Valdez. 173 00:36:11,500 --> 00:36:16,051 Supongo que yo y ese negro simplemente no nos agradamos. 174 00:36:16,260 --> 00:36:20,811 Tienes cicatrices por todas partes. ¿De dónde sacaste el que tienes en la espalda? 175 00:36:21,020 --> 00:36:24,171 Si te dijera, Supongo que me creerías. 176 00:36:24,380 --> 00:36:28,419 - Sí, lo haría. - Es una gran cosa que decir. 177 00:36:28,620 --> 00:36:31,817 ¿Cómo sabes lo que te voy a decir? 178 00:36:33,900 --> 00:36:36,858 Si lo dijeras, sabría que es así. 179 00:36:37,060 --> 00:36:42,180 Sólo un tonto decide una cosa antes de saber qué es. 180 00:36:43,860 --> 00:36:49,139 Un montón de indios me robaron los caballos. una vez y los robé de nuevo. 181 00:36:49,340 --> 00:36:54,892 Mientras me perseguían, vine Me bajé del caballo y me atropellaron. 182 00:36:55,980 --> 00:37:01,338 - ¿Por qué no te mataron? - Demonios, muchacho, eran mis amigos. 183 00:37:49,660 --> 00:37:53,858 - Buen día. - Le he solucionado todos los problemas. 184 00:38:03,580 --> 00:38:05,775 Bueno, monta. 185 00:38:05,980 --> 00:38:08,255 No necesitarás eso. 186 00:38:12,380 --> 00:38:16,896 Bueno, que me condenen. Te hiciste un par de pantalones. 187 00:38:18,300 --> 00:38:21,610 Señor Valdez, ¿podrías ayudarme a levantarme? 188 00:38:28,700 --> 00:38:34,457 ¿Por qué quieres montar a caballo? ¿Cuando ni siquiera puedes subirte a uno? 189 00:38:41,740 --> 00:38:43,458 Suavizar. 190 00:38:48,300 --> 00:38:53,648 Señorita Morrel, usted no es una india del bosque. y no eres un saco de patatas. 191 00:38:54,860 --> 00:38:59,536 Y eso no es un truco tonto Estás en eso, ¡ese es un caballo Valdez! 192 00:38:59,740 --> 00:39:03,528 No quieres pelear con ella o tener ¡Ella tampoco te lleva como a un petate! 193 00:39:03,740 --> 00:39:09,178 - Me siento un poco extraño de esta manera. - Te ves un poco raro. Levantar. 194 00:39:10,860 --> 00:39:15,331 Lo primero que debes recordar es apretar al caballo con tu... 195 00:39:15,540 --> 00:39:18,213 - ¿Cómo se llama eso? - Mi rodilla. 196 00:39:18,420 --> 00:39:20,376 - ¿Y eso? - Mi pierna. 197 00:39:20,580 --> 00:39:25,290 - ¿Y eso? - ¿Qué? Esa es mi espalda. 198 00:39:25,500 --> 00:39:29,288 - Esas partes están todas cubiertas. - Por supuesto que están cubiertos. 199 00:39:32,540 --> 00:39:36,055 ¿Qué dirías? ¿Si dijera "pierna"? 200 00:39:36,260 --> 00:39:41,575 - ¿Se encuentra bien, señor Valdez? - Sí. Pero no sé sobre el chico. 201 00:39:44,620 --> 00:39:50,411 Aprietas al caballo con las rodillas. y pones tu peso en tus piernas. 202 00:39:50,620 --> 00:39:53,009 Inténtalo de nuevo. 203 00:39:55,940 --> 00:39:59,774 - Se siente más cómodo. - No pareces más cómodo. 204 00:39:59,980 --> 00:40:04,815 Tus rodillas, tus rodillas. Pon algo de ese peso en tus piernas. 205 00:40:06,100 --> 00:40:10,616 Eso es terrible. Todavía estás rebotando. 206 00:40:10,820 --> 00:40:15,974 - Tengo que rebotar un poco. - ¡Tienes muchas partes saltarinas! 207 00:40:20,900 --> 00:40:24,654 Supongo que una mujer no fue hecha para montar a caballo. 208 00:40:25,980 --> 00:40:29,973 Señor Valdez, es usted grosero. insensible y vulgar. 209 00:40:30,180 --> 00:40:34,537 No eres un hombre en absoluto eres un caballo! 210 00:40:38,300 --> 00:40:42,816 Enviaré a Cruz a recoger a Paloma. ¡Cruz! 211 00:41:24,620 --> 00:41:29,978 Jamie, es posible que todavía estés pensando en encontrar trabajo en uno de los ranchos. 212 00:41:31,060 --> 00:41:33,699 Pero la temporada de contratación terminó. 213 00:41:35,420 --> 00:41:39,333 Me gustaría mantenerte. 214 00:41:40,100 --> 00:41:44,730 - Te pagaré 10 dólares al mes. - ¿10 dólares? 215 00:41:44,940 --> 00:41:50,173 - ¿No es suficiente? - Ya verás, Chino. Valdré la pena. 216 00:41:54,540 --> 00:41:56,576 Gracias. 217 00:42:03,100 --> 00:42:06,695 Ya sabes, Chino, La Navidad dura sólo dos semanas. 218 00:42:09,260 --> 00:42:13,458 Deberíamos tener un árbol. Un auténtico árbol de Navidad. 219 00:42:13,660 --> 00:42:15,173 ¿Un árbol de Navidad? 220 00:42:15,380 --> 00:42:19,134 Sí. ¿No tenías uno? ¿de dónde vienes? 221 00:42:19,340 --> 00:42:24,892 De donde vengo no había suficientes árboles para talar cualquiera. 222 00:42:52,340 --> 00:42:56,538 Aparte de ese bigote, Incluso pareces un caballo. 223 00:42:58,740 --> 00:43:03,336 Suena como uno también y frota tu espalda como tal. 224 00:43:04,900 --> 00:43:08,256 ¿Sí? Sólo date la vuelta y sal. 225 00:43:08,460 --> 00:43:13,933 No me parece. Ahora que estoy aquí, Creo que tomaré una taza de té. 226 00:43:15,140 --> 00:43:19,691 - No guardes té aquí. - El café servirá. 227 00:43:26,060 --> 00:43:31,259 No me haga caso, señor Valdez, he visto Los caballos se revuelcan en el agua antes. 228 00:43:31,460 --> 00:43:35,373 Continúe con su baño. Parece muy divertido. 229 00:43:35,580 --> 00:43:40,938 ¿Es eso un hecho? Bueno, ya terminé, Así que si me das esa toalla... 230 00:43:41,140 --> 00:43:45,770 Por supuesto que no has terminado. No terminaste de lavarte la espalda. 231 00:43:45,980 --> 00:43:48,653 Creo que te ayudaré. 232 00:43:49,900 --> 00:43:51,652 ¡Chico! ¡Jamie! 233 00:43:51,860 --> 00:43:55,057 No me tienes miedo, ¿Es usted, señor Valdez? 234 00:43:55,260 --> 00:43:59,219 Si me llama Sr. Valdez una vez más, Te meteré en esta bañera conmigo. 235 00:43:59,420 --> 00:44:01,729 Ah, bueno... 236 00:44:01,940 --> 00:44:05,376 ¿Cómo te llamo? ¿Caballo? 237 00:44:12,740 --> 00:44:18,019 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería mostrarte mi nueva silla. 238 00:44:18,220 --> 00:44:23,499 - ¿Eso es todo? - No. Quería preguntarte algo. 239 00:44:24,900 --> 00:44:27,209 Me gustaría seguir montando. 240 00:44:27,420 --> 00:44:32,529 Pero si estoy tan desesperado como dices que soy, no tiene sentido. 241 00:44:33,740 --> 00:44:37,096 No, no dije desesperado. 242 00:44:37,300 --> 00:44:40,736 Lo que dije fue terrible. 243 00:44:40,940 --> 00:44:44,853 Bueno, entonces está bien, ¿no? 244 00:44:44,980 --> 00:44:47,940 Puedes salir del baño. voy a hacer un poco de café y hablamos de ello. 245 00:45:18,140 --> 00:45:21,530 Eso es asombroso. Él viene cuando silbas. 246 00:45:21,740 --> 00:45:24,095 Crié ese caballo desde que era un bebé. 247 00:45:26,900 --> 00:45:31,257 - ¿Alguna vez lo montaste? - Algunos caballos no estaban hechos para ensillarse. 248 00:46:37,340 --> 00:46:41,128 ¡Déjala ir, Chino! ¡Por favor! 249 00:46:43,540 --> 00:46:46,737 Entonces tendré que atraparla otra vez. 250 00:46:48,380 --> 00:46:49,654 ¡Por favor! 251 00:47:21,860 --> 00:47:25,296 voy a tener que trabajar sin traerte 252 00:47:25,500 --> 00:47:28,890 Lo siento Chino. 253 00:47:29,100 --> 00:47:32,649 ¿Por qué te enojaste tanto? 254 00:47:34,220 --> 00:47:39,010 No podía soportar verla asustada. Sentí como si fuera yo. 255 00:47:42,020 --> 00:47:44,853 no tienes ninguno de tu hermano en ti. 256 00:47:46,020 --> 00:47:50,616 Si lo hubieras hecho, no lo haría Tengo todo este sentimiento por ti. 257 00:50:34,860 --> 00:50:36,851 Buen potro. 258 00:50:39,140 --> 00:50:41,973 Muy bien parecido. 259 00:50:42,860 --> 00:50:46,978 - El primero, ¿eh? - El primero en nacer en esta zona. 260 00:50:48,380 --> 00:50:53,374 Tus raíces están empezando a afianzarse. Sí, está llegando. 261 00:50:54,980 --> 00:50:58,939 El hombre caballo salvaje haciendo él mismo un hogar. 262 00:50:59,140 --> 00:51:02,769 Pronto tendrás cortinas en tus ventanas. 263 00:51:02,980 --> 00:51:08,816 - ¿Te gusta aquí? - Tiene buena hierba, buena agua. 264 00:51:10,020 --> 00:51:15,617 - Ve al grano, Morrel. - Está bien. Escuche atentamente. 265 00:51:17,940 --> 00:51:23,573 - No volverás a ver a mi hermana. - ¿Qué tiene ella que decir sobre esto? 266 00:51:24,780 --> 00:51:27,499 Nada. ¡Lo digo! 267 00:51:27,700 --> 00:51:32,251 Si intentas verla de nuevo, me quemaré. tu lugar abajo y te echarán. 268 00:51:32,460 --> 00:51:34,098 Tengo trabajo que hacer. 269 00:51:34,300 --> 00:51:39,977 Chino, mientras estés ¡En mi tierra, haz lo que te digo! 270 00:51:42,740 --> 00:51:44,173 ¡Vamos! 271 00:52:00,300 --> 00:52:01,858 Ven aquí, niña. 272 00:52:02,900 --> 00:52:06,370 Esa es una niña. Ven aquí. 273 00:52:10,340 --> 00:52:11,773 Ven aquí, niña. 274 00:52:23,580 --> 00:52:25,696 Ven aquí, niña. 275 00:52:31,220 --> 00:52:33,495 Ven aquí, niña. 276 00:53:11,500 --> 00:53:14,617 Ven aquí, niña. 277 00:53:24,340 --> 00:53:26,729 Ven aquí, niña. 278 00:53:28,660 --> 00:53:30,571 Buen caballo. 279 00:53:51,140 --> 00:53:52,653 ¿Chico? 280 00:53:53,620 --> 00:53:57,818 Tenemos que hacer algunas maletas. Vamos a hacer un viaje. 281 00:54:41,260 --> 00:54:45,173 Negro, cuídate mucho. de tus damas! 282 00:55:07,180 --> 00:55:09,455 Así es como los indios enterrar a sus muertos. 283 00:55:09,660 --> 00:55:13,335 Quieren estar cerca del sol. 284 00:55:52,340 --> 00:55:55,252 Lleva estos caballos a un lado. Date prisa, ahora. 285 00:56:54,660 --> 00:56:58,289 -Jamie. -Jamie. 286 00:56:58,500 --> 00:57:00,775 Jaime. 287 00:57:04,380 --> 00:57:08,578 Ese es Osito. Le hago el cuero cabelludo cada tiempo, pero nunca deja de intentarlo. 288 00:58:30,420 --> 00:58:31,933 Jaime. 289 00:58:40,740 --> 00:58:45,894 No dejes que te moleste. No ven mucho el pelo amarillo. 290 00:58:46,100 --> 00:58:50,173 Cuando bajen la carga del caballo, los piqueteas. 291 00:58:57,300 --> 00:58:59,768 Tengo trabajo que hacer. 292 01:01:02,620 --> 01:01:05,259 Yo Jaime. 293 01:01:06,340 --> 01:01:09,252 -Jamie. - Sí. 294 01:01:14,020 --> 01:01:16,614 ¿Cómo te llamas? 295 01:01:27,740 --> 01:01:29,935 Oh sí, es un buen nombre. 296 01:01:37,780 --> 01:01:39,418 Muy lindo. 297 01:01:40,260 --> 01:01:42,490 Muy lindo. Bien. 298 01:01:53,060 --> 01:01:56,416 ¿Quieres comerciar? Buen cuchillo. 299 01:01:58,220 --> 01:02:00,051 Dos palas. 300 01:02:00,900 --> 01:02:02,856 Comercio. 301 01:02:05,300 --> 01:02:07,052 ¿Entender? 302 01:02:09,940 --> 01:02:12,408 Comercio. 303 01:04:23,580 --> 01:04:25,093 ¿Sí? 304 01:04:29,180 --> 01:04:31,489 Entra, muchacho. 305 01:04:34,180 --> 01:04:38,731 No pude dormir allí. Pensé que los indios estaban tranquilos. 306 01:04:40,780 --> 01:04:44,090 - Toma esa litera. - Gracias. 307 01:04:53,100 --> 01:04:56,297 ¿Eran estos los indios? que te atropelló? 308 01:04:56,500 --> 01:05:01,335 Sí, los mismos. Solía ​​vivir con ellos. 309 01:05:01,540 --> 01:05:04,771 Venía al norte desde Texas. 310 01:05:06,100 --> 01:05:08,375 Buscando un lugar, como tú. 311 01:05:08,580 --> 01:05:13,415 Vine a través de este país duro y se unió a una banda de cheyenne. 312 01:05:13,620 --> 01:05:17,010 La forma en que me invitaron a quedarme. No podría hacer otra cosa. 313 01:05:17,220 --> 01:05:21,850 - ¿Te capturaron? - Nadie lo sabía con certeza. 314 01:05:22,780 --> 01:05:27,535 Me gustaba la forma libre en que vivían, así que me quedé y nos hicimos amigos. 315 01:05:27,740 --> 01:05:33,451 - ¿Por qué te fuiste? - Pronto no quedarán muchos. 316 01:05:34,980 --> 01:05:37,255 Ni hombres como yo. 317 01:05:37,460 --> 01:05:42,580 De todos modos, quería un lugar propio. y tengo uno ahora. 318 01:05:44,420 --> 01:05:46,376 Yo también tengo un problema. 319 01:05:48,020 --> 01:05:50,818 Estoy aquí arriba para pensar las cosas. 320 01:05:53,180 --> 01:05:56,889 chinos ¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar? 321 01:05:58,260 --> 01:06:00,820 Salimos a primera hora de la mañana. 322 01:06:46,700 --> 01:06:48,372 Gracias. 323 01:06:54,380 --> 01:06:55,733 Gracias. 324 01:06:58,380 --> 01:07:00,371 Gracias. 325 01:07:33,700 --> 01:07:36,897 - Mocasines. - Parecen mocasines. 326 01:07:37,820 --> 01:07:43,656 Cambié mi cuchillo. El bueno que tuve. 327 01:07:48,500 --> 01:07:51,458 Era esta chica india que los hizo. 328 01:07:51,660 --> 01:07:54,857 Viniste aquí para crecer. ¿no? 329 01:07:55,060 --> 01:07:58,291 - Y estás creciendo. - Sí, señor. 330 01:07:58,500 --> 01:08:03,176 - Bueno, aquí está tu árbol. - ¡Dios mío! 331 01:08:05,140 --> 01:08:08,212 Límpiate, vamos a la ciudad. 332 01:09:06,700 --> 01:09:09,658 ¿Qué están haciendo? 333 01:09:09,860 --> 01:09:12,613 Actuando algo eso pasó hace mucho tiempo. 334 01:09:12,820 --> 01:09:18,178 Las estatuas son José y la Virgen María buscando refugio. 335 01:09:19,700 --> 01:09:22,578 El niño Cristo está a punto de nacer. 336 01:10:06,180 --> 01:10:09,013 Ve y hazte algunos amigos. 337 01:10:45,620 --> 01:10:48,418 No tenemos mucho tiempo. 338 01:10:49,620 --> 01:10:52,771 - Tu hermano vino a verme. - Lo sé, Chino. 339 01:10:52,980 --> 01:10:55,972 - Me advirtió que me mantuviera alejado de ti. - No me importa. 340 01:10:56,180 --> 01:10:59,377 He estado pensando. 341 01:11:08,340 --> 01:11:10,934 Y ya me he decidido. 342 01:11:13,460 --> 01:11:16,054 Deberíamos casarnos. 343 01:11:16,260 --> 01:11:17,534 Ah, Chino. 344 01:11:20,580 --> 01:11:22,172 Yo tomaré la otra puerta. 345 01:11:22,380 --> 01:11:26,214 hablaré con el sacerdote y ocúpate de todo. 346 01:11:27,340 --> 01:11:30,650 Nos vemos en la iglesia por la mañana. después de Navidad. 347 01:12:16,060 --> 01:12:18,574 Muy bien, todos a la cárcel. 348 01:12:18,780 --> 01:12:23,615 Chico, vuelve al rancho. No verás a Chino por un tiempo. 349 01:13:11,660 --> 01:13:13,378 ¡Chino! 350 01:13:18,300 --> 01:13:20,939 El sheriff me dejó salir para Navidad. 351 01:13:29,140 --> 01:13:34,612 Que me condenen. esa es la mas linda Árbol de Navidad que he visto alguna vez. 352 01:13:36,220 --> 01:13:38,290 Tengo algo para ti. 353 01:13:42,620 --> 01:13:44,656 Lo hice yo mismo. 354 01:13:46,700 --> 01:13:51,410 Es un buen trabajo, Jamie. También tengo algo para ti. 355 01:14:01,380 --> 01:14:04,338 esto es diez veces mejor que mi último cuchillo. 356 01:14:06,060 --> 01:14:08,813 Esto resultó ser una buena navidad. 357 01:14:09,020 --> 01:14:12,057 Apuesto a que es incluso mejor que el de Morrel. 358 01:14:12,260 --> 01:14:15,969 Aunque tenga dinero y una casa grande y todo. 359 01:14:16,180 --> 01:14:19,456 Esta casa no es grande, pero es sólida. 360 01:14:19,660 --> 01:14:23,619 Yo también lo construí. Y ahora que me voy a casar. 361 01:14:23,820 --> 01:14:25,094 ¿Casado? 362 01:14:25,300 --> 01:14:29,612 Sí. me voy casarse con Catherine, Jamie. 363 01:14:29,820 --> 01:14:32,334 Ya era hora de que formara una familia así como caballos. 364 01:14:32,540 --> 01:14:36,135 - Eso significa que vivirás en casa de Morrel. - ¿Por qué haría eso? 365 01:14:37,860 --> 01:14:43,730 - ¿No la vas a traer aquí? - Una mujer va donde está su hombre. 366 01:14:43,940 --> 01:14:46,932 Sé que el lugar necesita ser arreglado. 367 01:14:47,780 --> 01:14:50,931 Todo lo que tengo que hacer es agregar una habitación o dos fuera del dormitorio. 368 01:14:51,140 --> 01:14:54,416 Y conseguiré uno de ellos grandes estufas franklin... 369 01:14:54,620 --> 01:14:57,532 ...para que ella pueda hornear un poco además de cocinar. 370 01:14:57,740 --> 01:15:01,858 Un par de alfombras de piel en el suelo. Necesitaré una cama nueva. 371 01:15:04,420 --> 01:15:09,369 Para que no tenga que hervir su ropa, ella puede usar este comedero aquí. 372 01:15:10,460 --> 01:15:15,295 Le conseguiré una tabla de lavar nueva. y uno de ellos escurridores de ropa. 373 01:15:25,500 --> 01:15:28,458 Será mejor que ponga a Macho en el establo. 374 01:15:58,220 --> 01:16:01,257 - ¿Dónde está Chino? - Lo estoy esperando. 375 01:16:02,500 --> 01:16:05,458 Ir a casa. No debes casarte con él. 376 01:16:06,980 --> 01:16:09,619 No puedes decirme qué hacer. 377 01:16:12,780 --> 01:16:16,011 Si insistes, lo mataré. 378 01:16:18,900 --> 01:16:20,618 Es tu elección. 379 01:16:39,940 --> 01:16:44,252 Pero recuerdas, en el futuro, mi vida es mía. 380 01:17:22,220 --> 01:17:24,017 ¿Padre? 381 01:17:39,820 --> 01:17:42,618 Tienes que perdonarme, padre. 382 01:18:48,220 --> 01:18:50,017 Suficiente. 383 01:18:55,660 --> 01:19:00,176 Si te veo en mi tierra después de hoy, No detendré el látigo 384 01:19:00,380 --> 01:19:02,769 - hasta que estés muerto. 385 01:19:09,020 --> 01:19:11,250 ¡Vamos! 386 01:19:13,460 --> 01:19:16,691 ¡Buscaré al sheriff! ¡Llamaré al médico! 387 01:19:17,500 --> 01:19:20,458 Sólo ayúdame a llegar al carro. 388 01:19:26,620 --> 01:19:28,611 ¡Osa Menor! 389 01:19:31,500 --> 01:19:33,968 ¡Osa Menor! 390 01:19:41,780 --> 01:19:43,975 ¡Chino está herido! 391 01:20:11,540 --> 01:20:13,337 ¡Chino! 392 01:21:17,340 --> 01:21:21,299 -Chino. - ¿Qué ocurre? 393 01:21:28,220 --> 01:21:32,771 - Pensé que estabas muerto. - No muero tan fácil. 394 01:21:32,980 --> 01:21:36,734 Jamie, hiciste lo correcto. traerme aquí. 395 01:21:38,180 --> 01:21:42,856 Vuelves al rancho y tomas cuidado de las cosas. Voy a estar allí. 396 01:22:00,660 --> 01:22:01,934 ¡Chino! 397 01:22:16,260 --> 01:22:21,653 Recogí tu sombrero hoy en la ciudad. Chino, ¿qué vas a hacer? 398 01:22:21,860 --> 01:22:26,809 voy a tomar una taza de café, y mañana tenemos trabajo que hacer. 399 01:22:28,460 --> 01:22:33,853 Dicen que en el pueblo, si te quedas aquí, Te echarán o incluso te matarán. 400 01:22:34,060 --> 01:22:36,335 No, no me matarán. 401 01:22:36,540 --> 01:22:40,533 He dejado muchos lugares pero sólo cuando quería. 402 01:22:41,580 --> 01:22:46,779 - Ella no debería haber hecho eso. - No digas nada más al respecto. 403 01:22:46,980 --> 01:22:49,778 Se acabo. 404 01:23:27,980 --> 01:23:30,778 - ¿Qué es? - Algo anda mal. 405 01:23:48,060 --> 01:23:51,973 ¡Ese es el primero, indio! ¡Tu semental es el siguiente! 406 01:24:00,740 --> 01:24:04,210 ¿Por qué, Chino, por qué? 407 01:24:24,900 --> 01:24:27,698 Vuelve y empaca tus cosas. 408 01:25:36,260 --> 01:25:38,091 Ahí está el semental. 409 01:25:41,500 --> 01:25:44,014 Vamos a buscarlo. 410 01:26:06,780 --> 01:26:09,374 ¡Venga! 411 01:26:51,100 --> 01:26:53,136 Llévatelo. 412 01:28:03,060 --> 01:28:04,698 Está disparando a sus caballos. 413 01:28:07,380 --> 01:28:10,099 No, los está asustando. 414 01:28:35,420 --> 01:28:37,888 Si no los guarda, nadie lo hace. 415 01:28:50,220 --> 01:28:54,418 ¡Morrell, me voy! 416 01:29:06,340 --> 01:29:09,013 Sólo di la palabra, y es hombre muerto. 417 01:29:14,420 --> 01:29:16,854 Bajad las armas. 418 01:29:18,900 --> 01:29:20,219 Se acabó. 419 01:30:21,180 --> 01:30:25,571 Jamie, puedes quedarte con Buck. pero ten en cuenta que es un caballo Valdez. 420 01:30:26,980 --> 01:30:29,938 Quiero ir contigo. 421 01:30:30,900 --> 01:30:35,178 No. Vamos por caminos diferentes. Tienes tu propia vida. 422 01:30:51,420 --> 01:30:53,615 Adiós Chino. 423 01:30:54,305 --> 01:31:00,921 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org